spanska-tyska översättning av de todas maneras

unbedingt
auf jeden FallMeiner Ansicht nach muß dieser Aspekt auf jeden Fall in die Überlegungen mit einbezogen werden. Me parece que también este aspecto debe ser contemplado de todas maneras en los considerandos. Auf jeden Fall liegt die Verantwortung jetzt bei allen. De todas maneras, ahora la responsabilidad es de todos. Auf jeden Fall werden wir den Vorschlag unterstützen und hoffen auf gutes Gelingen. De todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien.

bestimmt
definitiv
eindeutig
entschieden
irgendwie
jedenfallsJedenfalls bin ich der Meinung, daß diese Aufgabe so rasch wie möglich in Angriff genommen werden muß, so kompliziert und schwierig sie auch sein mag. De todas maneras, creo que hay que ponerse manos a la obra lo más rápidamente posible, cualquiera que sea su complejidad.

sowiesoGeben wir den Stabilitätspakt in die Hände, die es leisten können, und aus den Händen nehmen wir sie heraus, die sowieso jetzt diesen Stabilitätspakt verlassen. Pongamos el Pacto de Estabilidad en las manos de quienes saben y quitémoselo a quienes de todas maneras abandonan este Pacto de Estabilidad.
trotzdem
Trotzdem sind wir es uns selbst schuldig, es zu versuchen. De todas maneras, merece la pena intentarlo. Und trotzdem sind wir der Ansicht, dass eine Politik zur Zusammenarbeit sehr wichtig ist. Pero, de todas maneras, creemos que una política para trabajar juntos resulta muy importante. Trotzdem sehe ich nicht ein, warum wir jetzt diese Debatte für etwas anderes missbrauchen. De todas maneras, no entiendo por qué estamos ahora perdiendo tiempo con este debate, en lugar de tratar otras cuestiones.